Leo en En casa, una breve historia de la vida privada de mi adorado Bill Bryson, que el término weekend, en inglés, no está documentado hasta 1879 momento en que aparece en la revista Notes & Queries en la siguiente frase:
"En Staffordshire, cuando una persona se va de casa el sábado por la tarde,
al finalizar su jornada laboral, para pasar la noche del sábado y el domingo siguiente
en compañía de amigos a cierta distancia, se dice que está pasando su weekend
en casa de fulanito de tal". Incluso así, y de forma muy clara, únicamente indicaba el sábado por la tarde y el domingo, y solo para determinada gente. No fue hasta la última década del siglo XIX cuando todo el mundo comprendió el concepto, aunque no todo el mundo empezó a disfrutarlo (…).
Ahora me explico por qué Lady Violet Grantham en la serie Dontown Abbey (serie que me fascina) dice en un momento determinado:
-fin de semana ¿qué es un fin de semana?
3 comentarios:
¡oh!
Qué gracioso! Lord Alconleigh dice exactamente lo mismo que L. Violet en "a la caza del amor" de Nancy Mitford
Sra. Castafiore, en ese libro hay unas cuantas extravagancias británicas muy divertidas ;-)
Publicar un comentario