Poesia en el temp de ningei
Guarda sirena els teus petons per els núvols
i intenta sentir,
lliure com l'aire que no respires,
la fragilitat dels peixos.
Poser no sàpigues
que hi va el teu destí.
LA FRAGILIDAD DE LOS PECES
Poesía en el tiempo de nadie
Guarda sirena tus besos para las nubes
e intenta sentir,
libre como el aire que no respiras,
la fragilidad de los peces.
Quizá no sepas
que ahí va tu destino.
Este hermoso poema es de Martí Maspoch.
Fue un regalo que me hizo mi amiga María y la traducción también es suya.
Los errores que pueda haber en catalán son míos.
3 comentarios:
sigo pensando que este poema tiene un enigma que te hace viajar allí, muy, muy lejos.....libre como el aire que no respiras....
un beso
maria
gracias por el elefante :-) besos en las orejas.
La verderona Rufi (era de Rufina, pero últimamente el origen de su nombre se acomoda más a rufiana...), la beluga arponeada, Pascualito, el gorrión del metro, el elefante medio sordo, y el resto de los bichos te mandamos un saludo lleno de asombro ante tanta sabiduría ornitológica.
A mí desde el principio me pareció que ese gurriato era muuuy diferente, pero hizo falta casi un mes para que nos diéramos cuenta de lo obvio: ¡NO es un gorrión con mutación de color en las plumas primarias!
Es una verderona preciosa y, a fecha de hoy, absolutamente domesticada: no hay manera de conseguir que se vaya por ahí de picos pardos, nunca mejor dicho...
Vivimos con un pájaro posado permanentemente en la cabeza.
Ninguna novedad...
Besos. En las plumas, claro.
;-)
(¿Viste los vídeos? Hay alguno genial...)
Publicar un comentario